alexkravchuk

Продолжение темы: http://alexkravchuk.livejournal.com/27111.html

Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона «Шерлока», я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на Би-Би-Си. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у Би-Би-Си серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.



Оставив побоку сам дубляж, данный анализ концентрируется на чисто визуальной компоненте сериала. Второй сезон в этом плане гораздо сложнее первого. Надписи теперь не просто всплывают или плавно улетают — теперь они отчасти интерагируют с фоном, висят в трехмерном пространстве и рассыпаются буквами.

Тем не менее, если смотреть оригинал и результат друг за дружкой (а благодаря Первому каналу это возможно), то результаты сравнения — просто небо и земля. Если первый сезон был локализован адекватно и весьма близко к оригиналу, то во втором все гораздо хуже. Роскошные визуальные решения реализованы в лучшем случае адекватным шрифтом, в худшем же — получились настолько топорно, что такое по идее просто стыдно выпускать в эфир. Ощущение, что делали практиканты на коленке в PowerPoint'е (хотя кто знает — может, так оно и было).

Итак — приступим к первой части анализа — Скандал в Белгравии (A Scandal in Belgravia).

Пара примечаний. Слева — оригинал, справа — русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

Во втором сезоне Би-Би-Си поменял заставку. Начинается и заканчивается она одинаково, однако кадры между названием и титрами сценаристов — другие. В том числе, мы видим скрипку Холмса (в титре, где имена актеров), обоих героев, губы Ирэн Адлер, Холмса, Ватсона и Лестрейда в Дартмуре...
Первый Канал, видимо, решил не париться с переводом новой заставки, и тупо врезал старый вариант из первого сезона. Причем, судя по всему, еще и растянули на 16:9 с леттербокса первоначальной трансляции, так как заставка на русском вышла совершенно нерезкой.








Причем русскую заставку взяли еще и из первой серии, где имя одного из создателей, «Марк Гэтисс» (Mark Gatiss) почему-то превратилось в «Гиттиса».

( Дальше — больше → )

Спасибо elhutto за предоставленный материал.

Не могу передать как бесит, когда пытаешься скопировать фрагмент текста, но выделяется все что угодно, кроме того, что действительно нужно. Захватываются соседние колонки, иллюстрации, лишние абзацы...



А если нужно выделить длинный фрагмент, который не помещается в один экран?

Вместо «протаскивания» мышкой удобно выделять диапазон текста, используя клавишу SHIFT:

1. Кликаете там, где начинается нужный текст.
2. Зажимаете SHIFT.
3. Кликаете там, где заканчивается нужный текст.

Если зацепили лишнее символы или наоборот что-то недовыделили, это легко исправить, опять-таки кликая при зажатом SHIFT.

Вроде бы прописная истина, но мало кто реально этим пользуется. Прием работает буквально в любой программе. Еnjoy!

Легкий способ запомнить семь однобуквенных предлогов и союзов (а, в, и, к, о, с, у), которые нельзя оставлять на конце строк — составить анаграмму.

Если не нравится эта, придумайте свою.-)

UPD - Да, интересней было бы, конечно, «соски», ну тут такое...

Хотите красивый скриншот сайта в рамочке любимого браузера? Легко!



1. Устанавливаем на Хром приложение «Захват экрана» от Google.

Оно удобно тем, что можно захватить как видимую область, так и всю страницу целиком и даже отдельный фрагмент. После захвата можно сразу сделать разные пометки, отправить или сохранить в формате png.

2. Делаем захват нужной страницы и сохраняем его.

3. Идем на сайт: browsercover.com и загружаем туда наш скриншот. Затем выбираем тип браузера, размер окна, с тенью или без, со статусной строкой или без, указываем url и title.

И никакого Фотошопа.-)

Картинки для последних постов сделаны именно таким способом.

Enjoy!

Мои 3D планы на 2012 год:

1. Дизайн. Сделаю много хорошего дизайна. Буду учиться и, возможно, учить дизайну.
2. Друзья. Познакомлюсь с новыми друзьями и коллегами. Буду чаще общаться со старыми друзьями.
3. Дело. Займусь делом. Организую своё новое дело.

Всех с наступающим!

--

А чо у вас в Новом году произойдет?-)

--

Это мой первый опыт, так что ногами сильно не пинайте.-)

Взял я да и заморочился: установил в качестве основного шрифта на своем сайте PT Sans.
Плюс всякие там тенюшечки, бекграунды и пр. Ну это такое...



Как я это сделал.
0. Попробовал через Google Web Fonts, но как-то не заладилось (особенно в IE ужасно).
1. Скачал PT Sans здесь: http://fonts.ru/public/
2. Адаптировал для веба здесь: fontsquirrel.com/fontface/generator
3. Вставил код в CSS (там есть инструкция)
4. Залил файлы на сервер.

Не знаю почему, но при подготовке файлов надо выбирать пункт BASIC иначе не работает кириллица.

В CSS вместе с font-family нужно обязательно указать (этого нету в инструкции) эти две строки:
font-weight: normal;
font-style: normal;
иначе полужирное начертание будет мега-жирным (особенно в FF).

И всё.-)

Гляньте-ка, у себя в браузере. Всё ОК или есть какая-то лажа?

http://alexkravchuk.com/ - с новым шрифтом и оформлением
http://alexkravchuk.ru/ - пока со старым шрифтом и оформлением (можно сравнить и ощутить разницу).

P.S. Ну и да, да, — скоро новые интересные проекты.-)

Саркастические и немного снобистские знаки.

Иногда мне очень хочется добавить отдельную интонацию в пределах одного предложения. Теперь я знаю как:

Вот так вот очень скромно:



Больше картинок >>

Наконец собрался с духом и переверстал обе версии сайта, избавившись ото всех таблиц в верстке!

Вдоволь наигрался с CSS 3, скургил уголочки. Жаль, конечно, что ИЕ и Опера видали это в гробу.

UPD: В IE9 всё прекрасно работает. Но он доступен начиная с Windows 7. Если вы компания, установите себе Enterprise и будет вам счастье. 

Вам нравится, когда вас учат? Тыкают носом и приговаривают: «Я же, б*я*ь, говорил!». Или нарочито запрещают что-либо делать. Или наоборот п*з*ят о том, как правильно и почему.

— Нельзя ковырять в носу!
И нос уже чешется, и палец так и хочет ПОКОВЫРЯТЬ ТАМ!

Коллеги!
Где в Киеве можно напечатать нереально крутые визитки? На очень плотной и дорогой бумаге или на пластике, велюре... Чтобы был хороший сервис, и чтобы всё получилось ох**нно с первого раза!

Не дадите адресок? А телефончег? 

Почему при нажатии на кнопку посмотреть файл .jpg, открывается диалог «Сохранить как...» ? При этом меганавороченные файлы типа .eps, .psd и даже архивы просматриваются на раз!

Если есть товарищи с Яндекса, сделайте уже что-нибудь с этой хренью.
Спасибо.

Бывает, когда очень чего-то хочешь, то излишняя значимость как-бы мешает тебе это получить. Например, что-то дорогое или то, чего долго хотел. Начинаешь сомневаться или не можешь долго выбрать и т.д.

У меня есть способ - надо произнести: «Это всего лишь [имя вещи]». Например, это всего лишь телефон, ноут, свитер... Всё. Взял, купил.

Ну это так... наблюдения из жизни =)
А вы замечаете за собой по жизни всякие ограничивающие установки? 

С возвращением меня! =)

Кто знает, где в Киеве печатают на футболках КРАСКОЙ, полноцвет, от 1 шт.

Флекс, флок, термоперенос, шелкотрафарет НЕ предлагать! Только прямая печать.

ОЧЕНЬ НАДО! Спасибо.

Интернет прекрасен тем, что здесь мы можем быть кем угодно. Большинство наших онлайн-френдов нас в глаза не видели и понятия не имеют какие мы на самом деле.

Расскажите: кто пишет в вашем ЖЖ? Какой ваш персонаж и чем похож/не похож на вас?

Ссылочка: https://plus.google.com/106199635059825204592/posts

Наконец скачал себе нормальную ворованную копию Трона с украинской озвучкой. Прекрасная работа, я считаю.

По сравнению с украинским, русский дубляж просто отстой. Наши молодцы!

Новая эмблема ФК «Динамо» Киев. Обсуждаем!

Не первый раз сталкиваюсь с самодеятельностью типографий. В связи с чем было составлено такое обращение:

• изменение или модификация вектора, цвета, формы, шрифта и т.п.;
• перемещение отдельных объектов или групп объектов;
• масштабирование, поворот или отражение объектов;
• изменение пропорций объектов;
• увеличение или сокращение полей и т.п.

Врач врача никогда не подставит, мент мента никогда не сдаст, а дизайнер дизайнера (почти) всегда публично обгадит.

Потому что дизайнер — самый прямой и честный на свете? Или потому что он — идиот?

Новая рубрика Вопросы и ответы бьет все рекорды. Оставив Блог и даже Проекты далеко позади. Все-таки живое общение - это сила.



Коротко отвечаю на вопросы о дизайне, услугах, ценах, сроках, программах, технологиях и т.п. Никакого мата и нравоучений. Только сама суть.

Вопросы и ответы публикуются по мере прочтения и осмысления.

Спрашивайте, что вас беспокоит?

А вот что. Провел огромную работу по перетряхиванию старого барахла, удалению ненужного, созданию бэкапов. Уффффф!

Обновил сайт, отснял проекты, постепенно наполняю разделы. Будет английская версия (скоро или не скоро).

Вот думаю: делать ли раздел с перечнем услуг и ценами или нет? Прямо так честно всё и написать... хм...

Сегодня убирал на рабочем столе и подумал: почему бы не использовать обои с пользой? Разделил стол на четыре зоны, в каждую из которых поместил свои ярлыки:

1. Система и программы
2. Веб
3. Графика
4. Архив и прочее

Оказалось невероятно удобно:

Мне очень нравится этот советский фильм с Надеждой Румянцевой в главной роли.

Человек с синдромом Королевы бензоколонки, приходя на новое место работы, не может удержаться от того, чтобы не начать всё менять вокруг себя. Не за деньги, не за признание и даже не за спасибо. Он просто НЕ МОЖЕТ ИНАЧЕ. 

Интересно, что такие люди как правило очень сильно раздражают окружающих, особенно - вышестоящее начальство. Все понимают, что придется что-то МЕНЯТЬ. В итоге: повышение расходов, изменение привычного образа жизни и вообще любые непредсказуемые последствия. Просто УЖАС!

А наш-то как раз этого и добивается всеми силами. Он хочет ПЕРЕМЕН. Это, можно сказать, его МИССИЯ.

В результате за сравнительно недолгий срок от Королевы бензоколонки избавляются: увольняют или переводят в другой отдел и всё продолжается в том же ключе.

Вы встречали таких людей? Как вам работалось, какие у вас отношения сейчас?

Как будто с нашего отечественного бизнеса списано.-))

«Представьте, что вы попали в офис компании, занимающейся арендой автомобилей. В комнате холодно. Ковролин грязноват. За стойкой пусто. А затем вы видите лист бумаги, прикрепленный кнопкой к доске объявлений. Текст на нем гласит:


Это напоминает ситуацию, когда вы звоните в компанию, а на другом конце провода записанный на автоответчик голос говорит вам: „Ваш звонок много значит для нас!“. Неужели? Может быть, тогда им стоит нанять еще несколько человек в центр поддержки или предложить сервис по электронной почте, чтобы не приходилось по 30 минут ждать помощи?

Не надо фальшивых слов. Не надо подсовывать мне автоответчик, который убеждает в том, как сильно вы обо мне заботитесь. Это робот. Я знаю разницу между подлинной заботой и роботом, который запрограммирован говорить приятные вещи».